ok so you are using the hybrid mode, I've always just used the linear mode so I'm not familiar with the way threads are displayed in that box.
That could be a change they made with the new version, I've tried to find someone else with that issue but I haven't been able to, so that makes me think it's not a glitch. If you want to search yourself try
http://www.vbulletin.org